«Немного в мире поэтов написали столько великого и бессмертного, как Гете…» В.Г. Белинский

«Римские элегии» И.В. Гёте В.Г. Белинский очень подробно рассматривает в статье «Римские элегии. Сочинение Гете. Перев. А. Струговщикова», 1841 г. Они расцениваются критиком как непреходящий шедевр Гете, стоящий в одном ряду с «Фаустом» и «Прометеем».

Из статьи В.Г. Белинского.
«Римские элегии», сверх высокого поэтического своего достоинства, важны для нас еще и как особенный род поэзии, определение которого может составить любопытную главу эстетики. Впрочем, что касается до мелких недостатков перевода г. Струговщикова, они много выкупаются верностию веющего в нем Гётева духа. Конечно, перевод г. Струговщикова далеко не заменяет подлинника, но дает о нем понятие не словами, а колоритом и благоуханием, словом – более или менее удачно схваченною в нем жизнию… Не знающие немецкого языка обязаны г. Струговщикову знакомством с «Римскими элегиями» Гете; выучившись языку подлинника, они найдут в них не что-нибудь незнакомое, но сердце их радостно и весело забьется от того чистого, первоначального звука, которого самое эхо так очаровывало их и заставляло с таким упоением прислушиваться. Это может делать только истинный талант: ибо дух открывается и дается только духу, не повинуясь мертвому знанию буквы и уменью или навыку передавать ее хотя бы и в гладких, звучных стихах…

Честь же и слава человеку, который гордо сохраняет чистую и возвышенную любовь к истинному искусству и, не гоняясь за эфемерными успехами и не обращая внимания на толпу, жадную только до литературных мелочей, с замечательным успехом посвящает данный ему богом талант на усвоение родному языку великих созданий великого поэта Германии!..

Фото: «Сочинения Вольфганга Гете» в русском переводе под редакцией Петра Вейнберга. Том четвертый. Санкт-Петербург, 1867 г. Книга из фондов Государственного музея-усадьбы В.Г. Белинского.
Й.К. Штилер. Портрет И.В. фон Гёте. 1828 Новая пинакотека, Мюнхен