ЗВЯГИНЦЕВА ВЕРА КЛАВДИЕВНА

Вера Клавдиевна Звягинцева (1894- 1972)

Детство и юность русской поэтессы и переводчицы В.К.Звягинцевой связаны с Пензенским краем. Многие строки её лирических задушевных стихов посвящены Пензе и Кузнецку.

Три года Вера Клавдиевна училась в гимназии  Пензы, потом  в Кузнецке. Взявший на воспитание  осиротевшую девочку дядя Николай Алексеевич был земским врачом. Вера часто  сопровождала его в поездках по окрестностям. Посетив впервые Верхнее Аблязово, где увидела руины старого дома, в котором бывал А.Н.Радищев, была поражена судьбой и образом «Российской земли гражданина». Через всю жизнь пронесла она любовь и интерес к автору «Путешествия из Петербурга в Москву». Её впечатления и раздумья в дальнейшем воплотились в лирической поэме «Радищев».

В 1917 году успешно окончила курсы сценического искусства Е.Музиль и стала профессиональной актрисой. В 1917-1922 годах работала в профессиональных столичных труппах — в театре Комедии, затем в театре Мейерхольда, во Втором Советском передвижном театре, в Театре РСФСР.

Дружила с Максимилианом Волошиным, Мариной Цветаевой, Арсением Тарковским, Павлом Антокольским. На рубеже 1910-х-1920-х годов во время участия в выездных спектаклях перед красноармейцами познакомилась с В.Пудовкиным.

В 1922 году Звягинцева навсегда ушла со сцены. Она выпустила в свет дебютный сборник стихов «На мосту» (1922), через несколько лет — «Московский ветер» (1926). Затем Звягинцева на несколько десятилетий погрузилась в переводы украинских, армянских, грузинских, белорусских, кабардинских и других поэтов СССР. Переводила также персидские газели и касыды (Руми, Джами). Особенно многочисленны ее переводы с армянского (О. Туманяна, М. Налбандяна, А. Исаакяна). Публиковались также её переводы литовских поэтов Казиса Боруты, Людаса Гиры, Ванды Диджюлите.

В 1964 году Вера Клавдиевна снова начала писать собственные стихи. Написала воспоминания о Екатерине Рощиной-Инсаровой, Валерии Брюсове и Борисе Пастернаке.

Похоронена на кладбище в Переделкино. На её могиле в 1975 году установлен памятник работы известного армянского скульптора Самвела Казаряна.