Новости от хранителей к 130-летию со дня рождения В.К.Звягинцевой: «Я пишу, как дышу»

12 ноября исполняется 130 лет со дня рождения русской поэтессы, переводчицы В.К.Звягинцевой.

Детство и юность Веры Клавдиевны связаны с Пензенским краем. Многие строки её лирических задушевных стихов посвящены Пензе и Кузнецку.

Три года Вера Клавдиевна училась в гимназии Пензы, потом в Кузнецке. Взявший на воспитание осиротевшую девочку дядя Николай Алексеевич был земским врачом. Вера часто сопровождала его в поездках по окрестностям. Посетив впервые Верхнее Аблязово, где увидела руины старого дома, в котором бывал А.Н.Радищев, была поражена судьбой и образом «Российской земли гражданина». Через всю жизнь пронесла она любовь и интерес к автору «Путешествия из Петербурга в Москву». Её впечатления и раздумья в дальнейшем воплотились в лирической поэме «Радищев».

В 1917 году успешно окончила курсы сценического искусства Е.Музиль и стала профессиональной актрисой. В 1917-1922 годах работала в профессиональных столичных труппах — в театре Комедии, затем в театре Мейерхольда, во Втором Советском передвижном театре, в Театре РСФСР.

Дружила с Максимилианом Волошиным, Мариной Цветаевой, Арсением Тарковским, Павлом Антокольским. На рубеже 1910-х-1920-х годов во время участия в выездных спектаклях перед красноармейцами познакомилась с В.Пудовкиным.

В 1922 году Звягинцева навсегда ушла со сцены. Она выпустила в свет дебютный сборник стихов «На мосту» (1922), через несколько лет — «Московский ветер» (1926). Затем Звягинцева на несколько десятилетий погрузилась в переводы украинских, армянских, грузинских, белорусских, кабардинских и других поэтов СССР. Переводила также персидские газели и касыды (Руми, Джами). Особенно многочисленны ее переводы с армянского (О. Туманяна, М. Налбандяна, А. Исаакяна). Публиковались также её переводы литовских поэтов Казиса Боруты, Людаса Гиры, Ванды Диджюлите.

В 1964 году Вера Клавдиевна снова начала писать собственные стихи. Написала воспоминания о Екатерине Рощиной-Инсаровой, Валерии Брюсове и Борисе Пастернаке.

Я пишу, как дышу.

По-другому писать не умею.

Поделиться спешу

То восторгом, то болью своею.

Я навряд ли права,

Исповедуясь так перед всеми,

Не нужней ли слова

О делах, обгоняющих время?

Что я всё о своём?

Я живу в этом мире огромном

Не одна, не вдвоём,

В уголке не скрываюсь укромном.

Не такая пора,

Чтобы жить лишь своею душою,

Нужно кончик пера

Окунуть в море жизни большое.

Ну а всё же, друзья,

Может быть, этот грех мне простится:

Ведь, по правде, и я

Тоже этого века частица.

Я, конечно, грешу, —

Что судьба одного человека!

Я пишу, как дышу.

…Но дышу-то я воздухом века.

Фонды Объединения литературных музеев хранят небольшой, но очень ценный для нас, документальный архив поэтессы, переданный членами семьи кузнецких родственников В.К.Звягинцевой. Есть в нём юношеские фотографии поэтессы, газетные публикации ее произведений, письма В.К.Звягинцевой родственникам в Кузнецк (см. фото).